--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Da oggi siamo anche su
www.sharingfreelive.net (Per scaricare non serve registrarsi)
Abbiamo 182 pazienti. Molti sono orribilmente deformi, a causa di incesti
e malformazioni congenite.
Il reparto 'C' e' di massima sicurezza.
Ogni paziente, qui, va considerato pericoloso o un pericolo per se stesso.
Nessuno puo' entrare o uscire, senza prima passare da questa porta.
Possiamo aprire tutte le celle in una volta, in caso di incendio,
ma la procedura e' di aprire una cella alla volta.
Grazie, Charlie.
Nessun problema, capo.
So quello che stai pensando. Ma dobbiamo farlo per il loro bene.
Questa non e' una prigione.
Se possibile, speriamo di riabilitare i pazienti
e di farli tornare a vivere fra la gente normale.
Prima che ogni cella sia aperta, devi avere un'ordinata...
Bobby!
Andiamo!
- Stai bene? - Si'.
Mi ha solo colto di sorpresa. Ecco tutto.
Non dovresti superare le linee gialle. Possono e ti afferreranno dalle loro celle.
Questi sono i fratelli Hilliker.
Li chiamiamo cosi' perche' la signora Hilliker li trovo' nei boschi, seduti sui
resti parzialmente mangiati di quelli che crediamo essere stati i loro genitori.
E i piccoli bastardi sono astuti.
Sicuramente, i pazienti piu' pericolosi dell'ospedale.
Sono soltanto bambini. E i piu' pericolosi?
Si. Credimi.
Il piu' giovane, quello che succhia quanto resta della sua mano...
- Si'? - Si e' strappato altre due dita.
Non le abbiamo mai trovate. Crediamo se le sia mangiate. Quello di mezzo...
si e' cavato l'occhio con una forchetta.
- L'ha mangiato davanti all'infermiera. - E il ragazzo robusto con la maschera?
Possiede dei denti mostruosamente grandi che ha affilato sul muro.
Gli abbiamo messo una maschera, dopo che ha morso diversi infermieri.
Affilato? Come ha potuto sopportare il dolore?
Questa e' la cosa affascinante di questi ragazzi.
Non provano dolore.
Possiedono una forma progredita di analgesia congenita.
- E' estremamente rara. - Si'.
Ma molto piu' diffusa nei gruppi endogamici.
Come i gruppi endogamici del West Virginia.
Esattamente.
Posso parlargli?
Soltanto borbottii e gesti. E' il loro linguaggio.
Mai voltare le spalle a loro o alla loro cella.
Senza offesa, Dot.ssa. Ma loro vanno oltre la sua solita terapia.
- Musicale o di altro genere. - Vorrei lavorare con loro, Dr. Ryan.
Forse fra un po' di tempo.
Perche' non giochiamo al sicuro, per il momento?
Andiamo. Le mostrero' il resto dell'ospedale.
Va bene.
Ehi, tiratemi fuori di qui
Liberi.
Vieni. Vieni qui. Tirami fuori.
Ehi! Fatemi uscire!
Ehi, guardia!
Ah?
(NdT: 'Danubio Blu')
No! No!
No! Oh, no!
No!
Posso aiutarvi se mi lasciate andare.
Posso aiutarvi.
No!
Oh, mio Dio. Oh, Dio.
No!
Oh, per favore.
Non fatemi questo.
Ragazzi, non avete bisogno di farmi questo.
Per favore! Dio, no!
IScrew presenta
Traduzione: anacarsi, csoptica, Yorick80
Revisione: Yorick80 [IScrew]
Oh, si'.
Si'.
Si'!
Oh, Dio.
- Oh, mio Dio! - Ti piace?
- Si. - Si?
Andiamo.
Si'.
Voi ragazzi siete un mucchio di zoccole arrapate.
Sai che si bussa?
Porter e' gia' partito. Kyle e Claire forse ci stanno gia' aspettando in montagna.
Ragazzi la mia macchina parte fra 5 minuti, con o senza di voi.
Perche' non ti rilassi e vieni sotto le coperte un momento?
Non penso proprio che Bridget lo apprezzerebbe molto.
Non me ne frega niente.
- Neppure a me. - Ehi!
Scherzavo.
5 minuti, coniglietti.
Peche' non siamo andati ad Aspen, quest'anno? Si fotta lo chalet di Porter.
Perche' mio padre ha perso la pensione e ha dovuto vendere la casa.
Davvero?
Si'. Avresti dovuto vedere quando l'ha scoperto. Credevo stesse per gettarsi da un ponte. Ehi.
- Ehi! - Ehi!
Ehi.
Dov'e' Porter?
E' andato avanti a scaldare lo chalet.
Dev'essere malato o che so. Di solito Porter e' un ritardato.
- Solo secondo te. - Lo so. Tutto questo perche'?
Mmm... non so. Forse perche' adesso te la fai con me?
E' cosi' insicuro?
C'e' qualcosa che vuoi dirmi, Kenia? Sono come una sorella.
Fottiti.
- Ehi. Come va? - Ehi, ragazzi.
- E' il mio giro. - Ciao.
Ehi!
- Sono cosi' eccitata. Tu? - Sono cosi' eccitata.
- Ehi, ragazzi, scusate siamo in ritardo. - Ehi.
- Colpa di Daniel. - Le strade erano in pessime condizioni
Allora, chi guida?
Guido io.
Guidi come una donna. Io voglio andare veloce.
Grazie. Davvero carina.
Allora viaggerai con me.
- Ok. - Vai.
Ehi, Kyle? Ho sentito alla radio che c'e' una forte tormenta in arrivo.
Credi che dovremmo aspettare? Magari partire domani?
Andra' tutto bene, principessa. Saremo allo chalet in un'ora.
- Bene. Andiamo! - Si'!
- Va bene! - Si'.
- E le macchine? Possiamo parcheggiarle li'? - Oh, mio Dio.
Gesu', Daniel. Devi preoccuparti per ogni cosa? Non avranno problemi. Andiamo.
Va bene. Perdonami.
Veramente, Daniel?
- Cosa? - Fai attenzione Daniel.
Cosa? Sicurezza prima di tutto!
Vorrei vedervi ridere quando cadrete dalla motoslitta.
Va bene. Andiamo!
- Via! - Facciamolo!
Andiamo. Parti finalmente.
(NdT: 'Survive' dei The blackout city kids)
Bene. Andiamo!
# Non sono qui per aspettare. Vieni fuori e vivi la mia vita #
# Questa tempesta non e' ancora finita #
# Combattendo questa sensazione che qualcosa sta andando storto #
Zona a rimozione forzata.
# Credo che sentiresti meglio, e' meglio che apri gli occhi #
# Per tutta la tua vita, loro sono rimasti qui, nutrendoti di bugie #
# Combattendo questa sensazione che qualcosa sta andando storto #
# Non guardare in basso. Voltati soltanto e corri per la tua vita #
# Segui la mia voce. Sono l'unico che sopravvivera'. #
# Non guardare in basso. Voltati soltanto e corri per la tua vita. #
# Segui la mia voce. Sono l'unico che sopravvivera'. #
Arriviamo!
Dai. Andiamo!
Ehi, signore!
Via!
# Sono l'unico che sopravvivera'. ##
- Ti sei perso. - No. Non mi sono perso.
E ammettilo.
Idiota. Qui fuori fa un freddo fottuto.
La temperatura deve essere scesa di almeno 20 gradi, nell'ultima mezz'ora.
Ci resta un'ora di luce e da un momento all'altro puo' scoppiare la tormenta.
Datemi solo un momento per orientarmi, va bene?
- Ehi? Ehi! - Cosa?
Dovremmo andare a sinistra, oltre quella collina.
No, sono stato allo chalet con Porter centinaia di volte. E' la strada giusta.
Ne sono sicuro.
- Dobbiamo superare quella cresta, laggiu'. - Bene. Andiamo. Mi sto congelando.
- Si'. Dai! - Andiamo, ragazzi.
Si'
Sta prendendo la strada sbagliata. Lo so.
Scusate, ragazzi! Penso di aver girato in tondo.
Se non troviamo un riparo, moriremo congelati!
Dico di ritornare dalla stessa strada da cui siamo venuti!
Si', non e' una brutta idea. Giriamo, scendiamo dalla montagna e seguiamo le tracce nella neve.
Quali tracce? Sono state coperte.
- Cos'e' quello? - Cos'e' cosa?
Quell'enorme macchia scura, lungo il lato del crinale.
Penso sia un edificio.
- Fantastico! - Siamo salvi.
Forza! Andiamo!
Ok.
Sto congelando!
Venite. Andiamo.
- Non scivolare! - Grazie a Dio.
Bridget, potrei baciarti.
E' aperto. Andiamo.
Oh, mio Dio.
- Cara, vuoi la tua attrezzatura da sci? - Lasciala. Ho la mia borsa e sto congelando.
Sto congelando.
- Cos'e' questo posto? - Un ospedale, forse?
Beh...
- pare che lo visiteremo, questa notte. - Fantastico.
- Andiamo? - Mmm.
Cos'e' questo posto?
- Incredibile. - Perche' fa cosi' caldo, qui?
Forse c'e' un custode o qualcuno, qui.
Forse tengono la caldaia accesa per non far ghiacciare i tubi.
Siete state molto fortunate, che questo posto fosse qui.
- Raccapricciante. - Oh, e' impolverato.
- E' disgustoso! - Sono contenta che siamo dentro.
- Uh! L'hai trovata qui? - Si'.
- Non toccarlo. - E' cosi' spaventoso!
Ragazzi, potete trovare qualcosa da bruciare? Pezzi di legno o mobili?
- Qualcosa. - Si'. Stiamo andando.
- Andiamo. - E Porter?
Ci aspettera'.
- Non pensi sia uscito con questo tempo, no? - No!
Porter e' troppo intelligente per farlo.
Forse dovresti chiamarlo. Fagli sapere che stiamo bene.
Buona idea.
La mia rete telefonica fa schifo. C'e' qualcuno che ha campo?
Fammi controllare.
No.
- Niente. - Merda.
Kenia, Porter e' un ragazzo intelligente. Sa che non saremmo usciti con questo tempo.
Stai dicendo che Porter e' intelligente?
Di quale Porter stai parlando?
Beh, e' molto piu' intelligente di Kyle, quello che ci ha fatto perdere. Ricordate?
Non ho mai detto che Kyle fosse intelligente.
Sicuramente Porter e' ben messo, ora.
Si'. Lo spero.
Ok. Chi vuole dei wurstel arrostiti?
Tu?
Lo so che li volete.
Va bene.
C'e' l'hai fatta?
Ehi.
Spostati, spostati, spostati.
Yeee!
Va bene, ragazzi...
voglio chiedervi scusa per la confusione, la' fuori. So che sarebbe potuta finire male, ma
sono felice che stiamo tutti bene.
Non preoccuparti, amico. Poteva capitare a chiunque.
E' tutto ok. Stiamo tutti bene. Domattina andremo al chalet.
Penso che il tempo migliorera', per allora. Dobbiamo solo recuperare un po' di forze.
Neanche per sogno! Avete visto questo posto? E' dannatamente fantastico.
Ispezioniamolo. Facciamo una piccola esplorazione.
Violazione di proprieta'?
Dio... Daniel.
Wow.
- Va bene. Va bene. Verro' con voi. - Si', anch'io.
- Voi ragazze starete bene, da sole? - Non perdetevi di nuovo.
- Grazie. - Aspettate...
Vi aspettate che noi ragazze prepariamo la cena?
Sono wurstel.
Penso che voi signore possiate cavarvela.
Beh... forse non voglio farlo.
Hai ragione, Bridget. Non ti piacciono i wurstel, vero?
Fottiti, Vincent.
Andiamo.
Aspettate...
- Vengo con voi. - Si', anch'io.
Ehi, aspettate. Vengo anch'io.
Svegliati.
Ehi, guardate qui.
Sembra che qualcuno sia stato qui, di recente.
Probabilmente, i cacciatori lo usano durante le dispute primaverili.
Ragazzi, pensate che ci sia qualcuno qui, ora?
Sarebbe davvero inquietante.
No.
Nessuno va a caccia, con questo tempo.
Assassini con l'accetta lo fanno.
Per dire.
Ehi...
questo deve essere l'ufficio del grande capo.
'Dr. Brendan Ryan, Direttore del Personale.'
Beh, vediamo se il capo aveva della roba interessante.
Oh...
che diavolo e' successo, qui?
Ehi, guardate questo camice e stetoscopio.
Ehi, Jenna, sulla scrivania. Facciamo una scena porno.
- Oh, Dio. - Io dottore, tu infermiera.
- Vince, ti spiace? - Sta a lei.
- Sono occupato con i miei pazienti. - Ehi! Ehi! Stammi lontano!
Allora...
Signorina Perrin.
Per quanto tempo hai avuto questi incubi ricorrenti?
Beh, e' iniziato a 12 anni. Sentivo questa presenza nella mia stanza, la notte.
E' successo nel periodo delle prime mestruazioni?
Sei un fottuto pervertito. Lo sai?
I sogni violenti sono il risultato diretto delle mestruazioni, nelle giovani donne.
Ti sei...
- gia' masturbata? - Ehi!
Sei cosi' disgustoso.
Oh!
Bingo!
Sembra che il bravo dottore fosse un ubriacone. Qualcuno vuole un sorso?
- Per favore, dimmi che non berrai quella cosa. - E' una bottiglia di scotch di 30 anni fa.
Trent'anni fa, Jenna..
Sigillata.
E' amabile.
Alla figa!
Porca merda.
Cosa?
- Cazzo! Questa e' messa male. - Che cazzo e' quello?
Una persona.
Che diavolo gli e' successo?
- E' nato cosi'. - Povero figlio di una puttana.
Oh!
E' cosi' ingiusto.
Gesu'! Che cos'era questo posto?
Secondo i registri, era il Sanatorio di Glenville.
- Non e' dove rinchiudono i pazzi? - No, quello e' un manicomio.
Un sanatorio e' un ospedale dove tengono la gente malata isolata dal resto della popolazione.
- Che cosa c'era di sbagliato in queste persone? - Non lo so.
Posso dirvi solo che erano tutti deformati.
Prendero' un po' di queste e le leggero'.
- Spero non fossero contagiosi. - Si', va bene.
Andiamo. Dovremmo tornare dagli altri.
Si'.
E' una buona idea.
Sembra carino quando sei fatto.
Sapete, una specie di ET.
Wow, piccola.
Sai, sei molto piu' fatta di quanto pensassi.
Grazie.
Ehi, ho trovato un reparto con dei letti e altre cose.
Oh, che schifo. Non voglio dormire su un lurido materasso.
Beh, ci metteremo i nostri sacchi a pelo sopra. Meglio che dormire sul pavimento.
In piu', abbiamo anche un po' di privacy.
Ok.
- Ritorneremo, ragazzi. - Va bene. Buona notte.
Ehi.
- Vuoi venire a vedere? - Certo.
Non sono abbastanza?
Ah, tu sei mia.
Vedete? Non e' poi cosi' male.
Ok.
Ok, propongo che tutti scelgano una stanza.
E poi tutti mettono le chiavi in una ciotola e peschiamo per vedere chi dorme con chi.
- Non la vuoi finire, vero? - E' la cosa che so fare meglio.
Hai veramente ragione.
Ehi! Penso di aver visto qualcuno.
Fantasmi. Fantastico.
No, non era un fantasma. Penso fosse una persona.
Beh, ora non c'e' nessuno, li'. Se volete, vado a dare un'occhiata.
No.
Non c'e' nessuno qui.
Oh, mio Dio.
Vincent?
Non e' divertente, Vincent!
Vincent, rispondimi!
- Me ne vado. Non e' bello. No. - No, no, no!
- No! - Non lasciarmi da sola. Vieni.
Vincent.
Vincent?
Fottuto stronzo!
Calmatevi. Cerco di farci divertire.
Oh, non ci posso credere!
Dio! E' un tale stronzo.
Kenia?
- Muoviti! - Ehi, che c'e'?
E' uno stronzo.
Le ho spaventate a morte. Avreste dovuto vederle.
Hai la mentalita' di un bimbo di 10 anni. Lo sai, vero?
- Ok. - Sarei potuta cadere nel buio.
Non hai... idea delle conseguenze dei tuoi stupidi, incessanti scherzi.
Beh...
un posto cosi' grande deve avere un generatore. E visto che voi 2 avete paura del buio...
vedo se lo trovo e accendo riscaldamento e luce.
Finalmente fai qualcosa di utile.
Ehi, Vincent puo' essere utile in tanti modi, vero amore?
Ora non vantarti, piccola.
Ciao, bimbi.
Va tutto bene?
Ok.
Va bene, no?
Abbiamo il combustibile.
Vediamo se funzioni.
Ehi.
Ehi. Ehi!
Vedi? L'avevo detto che era utile.
Qualche volta.
Contenta, ora?
Si'. Grazie mille.
Va bene. Beh, andiamo a divertirci, perche' ho trovato roba davvero figa.
Si'!
- Va bene. - Dai.
(NdT: 'Here he comes again' delle Cheetah whores)
# C'e' una nuova voce nella mia testa. #
# Mostri sotto il mio letto. #
Whoo!
# Le cose accadono quando vai troppo lontano, Cosi' gioca una volta e spingimi giu'. #
# Ho messo i tuoi fiori per terra. #
# E poi viene di nuovo qui. #
# Non ha mai avuto alcuna pieta' per me. #
# Non ha mai avuto alcuna pieta' per me... #
# C'e' una voce nella mia testa. #
# Mostri sotto al mio letto. #
Andiamo, andiamo! Forza!
# Cosi' gioca una volta e spingimi giu'. #
# Ho messo i tuoi fiori per terra. #
# E poi viene di nuovo qui. #
Il vincitore!
# E poi viene di nuovo qui. #
# Non ha mai avuto alcuna pieta' per me. #
# Non ha mai avuto alcuna pieta' per me #
# Non ha mai avuto alcuna pieta' per me. #
Destra. Destra.
# Non ha mai avuto pieta' per me ##
Andiamo! Andiamo!
Preso, preso, preso!
Questo posto e' fantastico. I mostri avevano il loro auditorium.
Immaginate i ragazzi che mettevano in scena il loro spettacolo?
Tutto questo da un nuovo significato al termine di freak show.
Gia', scommetto che ognuno era una variante dell'uomo elefante.
Ehi, qui si guardavano i film.
- Ehi, fammi vedere. - Ok, e' tempo di cinema.
- Posso accenderlo? - Certo!
- Chi si alza per i popcorn?
Fanno paura.
Penso che sia un po' triste.
- Mi chiedo cosa gli sia successo. - Gia'.
Sapete?
Adesso ricordo questo posto.
(NdT: montanari negli Usa)
Mio fratello mi spaventava a morte, da piccola, con le storie sugli 'hillibillies'.
Quali storie?
Diceva che c'era un gruppo di hillibillies incestuosi del West Virginia. Vennero catturati...
e rinchiusi in questo vecchio ospedale.
Erano deformi perche' fottevano fra di loro.
E diceva che questa non era l'unica cosa che facevano.
Che altro?
Diceva che si mangiavano fra di loro... cannibali.
- Davvero? - Cazzate.
- Si, infatti. - E una leggenda metropolitana.
Mi raccontava queste storie ogni volta che passavamo per Greenbrier County.
Lo spettacolo e' finito, gente.
Si'.
Non so voi, ragazzi, ma io me vado a letto.
Lauren?
- Ehi, Jenna? Vieni? - Buona idea.
Gia' per un po' di incubi.
Andiamo ragazza, a nanna.
Ehi, chi vuole salire le scale con me domani mattina? Qualcuno?
Sveglia ed esercizio? Penso proprio che dormiro'.
- Anche noi.
Che stai facendo?
Non riesco a dormire. Vado ad perlustrare.
Ok. Non andare a scopare con nessuno.
Dormono tutti e cosi' non e' molto divertente.
Ricevuto. Non lo faro'
Promesso.
Ehi, tu!
Chi e' la'?
Faresti meglio a non scherzare con me, bello!
Ti riempio di botte!
Porter, sei tu?
Porter, quando sei arrivato, qui?
Cazzo. Mi hai spaventato a morte.
Questo posto e' magnifico, no?
Bello... che stai combinando? Andiamo.
Bello, stai dormendo?
Porca puttana!
Questi sottotitoli provengono da
www.italianshare.net e www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Vincent?
Magnifico. Siamo quasi senza erba.
Beh, perche' la notte scorsa te la sei fumata tutta.
- Dov'e la mia maglietta? - Non lo so.
Qui.
Grazie.
Prego.
Ehi, hai visto Vincent?
- No. - No?
Ieri notte se ne e' andato in giro e non riesco a trovarlo.
- Non l'hai visto da questa notte? - No.
- Sara' qui in giro da qualche parte. - Gia'.
- Ti aiuto a cercare. - Grazie.
Questo posto e' enorme. Potrebbe essere ovunque.
Gia'.
- Ehi, ragazzi, avete visto Vincent? - No da ieri notte, no.
- No? - No.
Stiamo... stiamo cercando Vincent.
Non l'ho visto.
Non mi preoccuperei, ragazzi. Non possiamo andarcene da qui. Visto fuori? Nevica da pazzi.
- Ehi, Sara, hai visto Vincent? - Si'.
Davvero? Dov'e'?
L'ho visto ieri notte, mentre faceva il guardone.
Guardava me e Bridget.
- E questa mattina? - No, non l'ho visto.
- Ho corso nell'ultima ora. - Mangiamo. Chi fa colazione?
Prendiamo la nostre cose.
E Vincent?
- Verra' fuori. - Ci vediamo di sotto, ragazzi.
Davvero. Vai all'inferno.
Ehi.
Dove cazzo e' finita tutta la roba?
- Forse Vincent sta cercando di incasinarci, fratello. - Non preoccuparti. Metti un po' di legna sul fuoco.
Gesu'. Fuori il tempo e' orribile.
Ragazzi, credete che dovremmo aspettare che la tormenta finisca?
No.
Dico di prendere le nostre cose, trovare Vincent e andarcene.
Si'. Dividiamoci in due gruppi.
Daniel, prendi Bridget, Sara e Lauren e controlla i piani superiori.
Gli altri con me. Controlleremo il primo piano e lo scantinato.
- Ci vediamo nell'auditorium fra mezz'ora. - Io, io non ho mangiato.
Kyle, andiamo. Cavolo.
Nessuno pensa che sia strano che la nostra roba sia sparita?
Ragazzi, prima lo troviamo, prima ce ne andiamo.
Andiamo.
- Via, principessa. - Sono un principe. Grazie.
Credi sia divertente?
Oh, aspetta!
Si'.
Muoviamoci.
Si'. E' morto, di sicuro.
Stai zitto Kyle.
Ehi, Vincent!
Vincent, abbiamo del cibo!
- Vince! - Questa cosa non mi diverte piu'.
Cos'e?
Oh!
- Cosa diavolo e' tutto questo? - Wow!
Be', dobbiamo proprio dargli un'occhiata.
Immagino che se non seguivi il programma, ti facevano a pezzi.
Vattene!
Stiamo cercando Vincent, ricordi?
- Si'. - Andiamo, andiamo.
- Smettila di fare lo stupido! - Fuori di qui.
- Reparto 'C.' Controlliamo. - Apri la porta.
Li tenevano chiusi come degli animali.
Sembrano animali.
Andiamo. Muoviamoci.
Cos'e quello?
Sembra una postazione infermieristica.
Vincent avra' di certo guardato se e' stata lasciata qualche droga.
Si'. E' probabile.
E' sangue.
Oh, mio Dio.
Va bene, restate qui, ok? Vado a controllare.
Credi che sia di Vincent?
Beh...
potrebbe e-essersi tagliato da qualche parte.
Vince?
Va bene. Ognuno di noi prenda un corridoio.
- Cosi' possiamo controllare piu' zone. - Mi sta bene.
Da questa parte?
- Penso che dovremmo andare per di qua. - Anche io.
Vincent?
- Sto davvero iniziando a preoccuparmi. - Saltera' fuori.
Di certo si e' addormentato da qualche parte. Ha fumato un sacco, stanotte.
Si'. Forse ora sara' in un angolo, strafatto, a farsi un viaggione.
Si'.
Ehi.
Trovato qualcosa, ragazzi?
- Si'. - Cosa?
Un po' di sangue.
Non siamo soli, qui.
- Che vuoi dire? - Qualcuno vuole fotterci.
- Cosa? - Voglio andarmene subito di qui.
Ci ammazzeranno tutti!
Sembra il giaccone di Porter.
E' il giaccone di Porter.
Resisti!
Claire!
- Claire! Claire!
Aiuto!
Claire!
Non guardare in su! Resisti!
Claire!
Claire, resisti!
Claire!
Forza! Forza!
Questa porta del cazzo e' chiusa! E' chiusa!
Ragazze, andiamo!
Veloci!
Oh, mio Dio! Merda!
Non parte!
Neppure la mia!
Merda.
Hanno tolto i cavi delle candele.
- Anche a me. - Hanno sabotato le cazzo di motoslitte!
Che facciamo, adesso?
Non dureremo a piedi, in questa tormenta. Non abbiamo neppure i fottuti giacconi.
Dico di tornare dentro e trovare il modo di difenderci.
Chi cazzo sono?
Gli hillibillies cannibali, di cui mi raccontava mio fratello. Chi altri senno'?
- Cosa stai facendo? - Vado in cerca d'aiuto.
Piccola, morirai congelata.
Sono la migliore sciatrice.
Ho quello che mi serve. Scendero' dalla montagna e chiamero' la polizia.
Piccola, penso che non dovresti andare.
- Andro'. - Se c'e' qualcuno che puo' farlo, e' Lauren.
Questo e' il piano.
Ok.
- Dobbiamo trovare delle armi. Ho la mia. - Anche gli altri ne hanno bisogno.
E' folle. Dobbiamo uscire di qui, cazzo!
E' quello che faremo, appena cessa la tormenta.
Ragazzi? Ragazzi, guardate questo.
E' il ragazzo che ha attaccato Claire sul balcone.
Dice che erano violenti, squilibrati, fisicamente deformi e...
mostravano segni di cannibalismo.
- Come sono sopravvissuti qui fuori? - Sono cacciatori.
Ora cacciano noi. Mangiano di tutto. Cazzo, ormai avranno trasformato...
- Porter in una bistecca. - Stai zitto!
Il seminterrato.
- Quella specie di gabbia. - Cosa?
Si'.
Si'. C'era una gabbia, di sotto, con tutti quei coltelli e quelle seghe dentro.
- Dovremmo andarci tutti assieme. - No. Stiamo qui fino all'arrivo dei soccorsi.
Sentite, voi ragazze state qui. Andremo Daniel ed io.
- Chiudete la porta dietro di noi. - Grazie per avermi scelto.
- Dobbiamo farlo. - Dovremmo farlo assieme. La forza del numero.
Vuoi seriamente tirarti indietro?
Bene.
- Bene. Andro' io. - Bene.
- Verro' io con te. - No. Non farlo.
Staro' bene. Stai qui con Kenia.
Sara, ti prego. Non farlo.
Saro' di ritorno prima che tu possa rendertene conto. Ok?
Pronti, ragazzi?
Pronto come non lo saro' mai piu'.
Serrate la porta.
Non e' molto piu' in la'. E' proprio la' a sinistra.
Che cazzo era?
Correte!
- Affrontiamolo! - Ha un'ascia, cazzo!
Correte!
Qui.
- Sta arrivando. Uccidiamolo. - Spegnete le luci.
Kyle?
Sei tu?
Sara?
Daniel? Siete voi?
Aiutatemi!
- Aiutami! - Non ti molla!
Aiuto!
Vattene, figlio di puttana!
Se n'e' andato.
- Non aprire la porta. - Dobbiamo tornare dagli altri.
Fanculo.
Se ritorna, lo uccidiamo.
Venite.
Via libera. Andiamo.
Carino.
Lasciatemi, mostri del cazzo!
Kenia? Siamo noi. Stai bene?
- Che cazzo e' successo? - Presto!
Apri! Apri!
Si'.
- Dov'e' Daniel? - Era proprio dietro di me.
- Dobbiamo tornare indietro. - No, no, no!
E' pericoloso, la' fuori. Potrebbero averlo preso.
Apri la porta. Guardiamo solo se e' rimasto indietro.
Daniel?
Non lo vedo.
Ok, dobbiamo capire cosa fare.
No! No! No! Oh!
Oh, Dio! Dio.
Qualcuno mi aiuti!
L'ho accoltellato nel braccio e lui ha mollato.
Lo sentite?
E' Daniel. Dobbiamo aiutarlo. Cosa stiamo aspettando?
Ascoltate!
Vaffanculo!
Aiuto...
Probabilmente e' gia' morto.
Non lo lascero' la' fuori, se non lo e'.
Ascoltate! Dobbiamo avere un piano
se usciamo vivi da qui, ed io ne ho uno.
Include il lasciar morire Daniel?
Se hanno gia' Daniel, Bridget forse ha ragione.
Ma se e' nascosto, dobbiamo organizzarci ed avere un piano per catturare quei mostri.
Come?
No, no!
Cosa cazzo state facendo?
- E' lui. Andiamo. - No! Potrebbe essere una trappola.
- Cosa? - Potrebbe essere una trappola.
Qualcuno mi aiuti!
L'hanno preso e lui e' l'esca per prendere il resto di noi.
Ha ragione. Altrimenti, perche' lo terrebbero in vita?
Non mi importa se ha ragione. Concordo con Kyle e Sara, ok?
- Non possiamo lasciarlo morire. - Solo un minuto fa dicevi di non andare.
Si', quando pensavo che fosse morto. Ora so che e' vivo.
Bene.
- Mettiamolo ai voti. - Cosa?
Quelli che vogliono restare, alzino la mano.
Quelli che vogliono andare?
Bene. Andiamo.
Cos'hai trovato?
Tieni.
- Vieni. - Tieni questa.
Pronta?
Su.
E' nel seminterrato.
Cosa diavolo gli stanno facendo?
Dio! Dio, fammi... fammi morire.
Dio, fammi morire!
Aspettate! Aspettate! Pensate a cosa c'e' laggiu'.
- Uh, il reparto 'C'? - La cucina ed il reparto 'C.'
- Vado a controllare. - Ritorna da noi.
D'accordo.
Dio.
Oh, Dio.
Dio, fammi...
Mi spiace. Dio, fammi morire!
Dio, ti prego...
Dov'e'?
Nella cucina, cazzo.
Lo hanno legato ad un tavolo. E' stato orribile, cazzo.
Cosa?
Stanno... strappando via pezzi di carne a Daniel.
Lo stanno bollendo nell'olio e mangiando.
Lo stanno mangiano vivo come fosse una fonduta del cazzo.
Oh, mio Dio.
Quanti ce ne sono?
Sono in 3. Un ragazzo grande e due piccoli.
Jenna, prendi questo. Scendi per l'atrio, fino alla congiunzione con il reparto 'C'.
Li costringeremo ad uscire dalla porta della cucina.
Quando ti si avvicinano, scagli la lampada. Ok?
Non avranno altra possibilita' che scendere nel reparto delle celle.
Ok.
Siete pronti?
Andiamo, cazzo.
Pronti? Andiamo!
Vieni!
Uccidiamoli.
- Si'. Facciamolo. - Aspetta. Non possiamo ucciderli.
Cosa? Perche' no, cazzo?
Hanno ucciso il nostro amico e avrebbero ucciso e mangiato anche noi, cazzo.
- Si', ma noi non siamo loro. - Fanculo! Ehi, voi. Guardatemi.
Guardatemi.
Fottetevi, bastardi! Strappero' via i vostri cuori, cazzo! Lo capite?
Prendi l'altra lanterna al kerosene. Li bruciamo vivi, questi stronzi.
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
E' tempo di barbecue, stronzi.
Kyle...
non farlo.
- Se lo meritano. - Si', lo meritano...
ma tu no.
Non fare questo a te stesso.
Dammi quell'accendino.
Dammi l'accendino.
Ok. Cosa diavolo facciamo, ora?
Troviamo i cavi per le candele d'accensione ed al mattino ce ne andiamo, tormenta o meno.
Dove sono i cavi per le candele?
I bastardi non sanno neppure parlare.
Bene. Allora cerchiamo. Stanza per stanza.
Ok. Ma qualcuno deve tenerli d'occhio.
Ci penso io.
Non torcero' loro un solo cazzo di capello, va bene?
Ok.
Vai a cercare i cavi. Tra un paio d'ore, manda qualcuno a darmi il cambio.
Faremo dei turni per tutta la notte.
Ehi, tu.
Hai fame?
Dai, prendilo.
Fottiti, figlio di puttana!
Pensavi davvero che avessi intenzione di darti da mangiare?
Lo sapete che in realta' vi uccidero' tutti e tre, vero?
Lo faro'.
Diro' di aver scordato qualcosa...
e poi tornero'...
ed uccidero' uno per uno...
ognuno...
di voi mostriciattoli.
Dormite stretti.
Qui non c'e' nulla.
Ragazzi, questo posto e' cosi' grande... che non li troveremo mai.
Scegliamo un'altra stanza e continuiamo a cercare.
No.
Serbiamo le forze. Se cerchiamo tutta la notte, non saremo in forma, domani.
Si', ma se non riusciamo a trovare i cavi, non potremo andarcene.
All'alba, me ne andro' da qui a piedi.
Saliamo nell'ufficio del dottore e corichiamoci per la notte.
Faro' il prossimo turno di guardia.
Dove stai andando?
Do il cambio a Kyle nel turno.
Fai attenzione.
Lo faro'.
Anche tu.
La chiudi dopo che sono uscita?
Lo faro'.
Ok.
Oh, Dio.
Oh, cazzo.
Oh, merda.
E' solo il generatore. E' solo il generatore.
Oh, Dio!
Kyle?
Cazzo.
Kyle?
Oh, merda!
Merda!
Sono Kenia! Svelte! Fatemi entrare! Dai, svelte!
- Su. Dai. - Cosa e' successo?
- Spariti. - Spariti?
- I 3 mostri, sono spariti. - E Kyle?
- Pure. Nessuna traccia. - Cosa?
- Pensi che Kyle li abbia uccisi? - No. Sarebbe gia' qui, se lo avesse fatto?
Ok, dobbiamo uscire di qui, ora.
Stiamo barricate fino al mattino, e poi facciamo un tentativo.
- Tutte d'accordo? - Ok, se ce la facciamo fino ad allora.
- L'avete sentito? - Si'.
Vado a controllare.
Non avvicinarti troppo.
- Chi e'? - E' quello piccolo.
- E' disarmato. Uccidiamolo, cazzo. - E' strano. Potrebbe essere una trappola.
- E se gli altri 2 fossero dietro l'angolo? - E se no? Possiamo ucciderne 1 ora
- e migliorare le nostre probabilita'. - Uccidiamolo, cazzo!
4 di noi contro 1 di loro. Facciamolo, cazzo.
- Si'. - Si'.
Va bene.
Ok, ma andiamo in gruppo, e torniamo subito qui.
- Pronte? - Si'.
Andiamo.
Pervertito del cazzo, muori!
Muori! Muori, figlio di troia!
Oh, no! No, per favore, no! No, no, no!
Perche' non ha detto nulla?
Perche' i bastardi gli hanno tagliato la lingua.
Dobbiamo tornare indietro!
Qui siamo in trappola.
- Arrivano! Di sopra, svelte! - Via. Ci nasconderemo nel solaio. Via!
Qui e' dove vivono.
E dove ritorneranno. Usciamo di qui.
Si', subito.
- Guarda, giacconi. Prendi un po' di roba. - No, non indossero' quegli abiti.
- Oh, si', invece. - Non sopravviveremo cosi'.
Prendi questa.
- Svelte! - Andiamo.
Scendiamo al piano principale. Vediamo se riusciamo a trovare una via d'uscita.
Dobbiamo trovare un modo per chiuderci dentro.
Qui. Qui. Andate.
Ecco. Dovrebbe trattenerli per un po'.
Dobbiamo trovare una via per uscire da qui.
Dobbiamo uscire da una finestra.
- Ok. - Ok.
Fantastico. Siamo fottute.
Non possono avere tutte una grata.
Per tenere i mostri dentro? Ci puoi scommettere che ce l'hanno tutte.
- Ehi, voi tutte. Venite qui. - Cosa?
La grata e' arrugginita. Datemi una mano.
Fate attenzione.
Merda!
- Gli stronzi sono dalla porta. - Fate in fretta.
Restate indietro.
Scavero' un buco. Voi ragazze seguitemi.
Presto, presto, presto!
Presto!
Sono fuori.
- Tu sei la prossima. Vai avanti. - Ok.
Vai avanti. Saro' proprio dietro di te.
Via libera!
Vieni, Kenia! Vieni! Sbrigati! Sbrigati!
Sono fuori! Vieni, Jenna. Sbrigati!
Subito!
Jenna, riesci a sentirmi?
Tenetemi per le caviglie.
Tiratemi fuori di qui!
- Jenna? - Jenna?
No.
Venite! Dobbiamo andare!
Vieni! Dai! Alzati! Dobbiamo andare!
Venite! Dobbiamo andare avanti!
Seguitemi. Statemi vicino.
Venite!
Dobbiamo muoverci piu' in fretta! Correte!
Hanno le nostre motoslitte. Muovetevi! Muovetevi!
Continuate ad andare avanti!
Andatevene!
Per favore! Andate via!
No!
Dove stanno andando?
Chi se ne frega? Andiamo!
Puoi fermarti?
Ho lasciato cadere l'attizzatoio. Devo tornare indietro e cercarlo.
- Non abbiamo tempo per questo. - E' una buona arma. Ne abbiamo bisogno.
Stai con Bridget, ok? Torno indietro.
Su!
Dai!
Oh, Dio.
- Vengono da entrambe le direzioni. - Cosa?
- Non vedo alcuna luce. - Le hanno spente. Sta giu' e nasconditi.
Abbassati.
- Non posso farlo. Non posso farlo. - Sta' giu'.
Non posso farlo.
Bridget!
No!
Kenia? Quanto e' grave?
Non lo so. Fa un male porco.
- Vieni. Vieni. - Hanno preso Bridget.
Ok, ti porto fino al margine del bosco. Poi tornero' a cercarla, ok? Vieni.
Dobbiamo toglierti questa giacca.
Cazzo. Cazzo.
- Fallo, dai. - Sei pronta?
Ok, piccola.
Questo dovrebbe rallentare l'emorragia, ok?
Vai a cercarla.
Starai bene qui?
Staro' bene qui. Ok?
Ok.
Bridget!
Dove sei, Bridget?
Aspetta! Bridget, sto arrivando!
Sara?
Bridget?
Bridget!
Bridget? Sara?
Sara.
Oh, mio Dio!
No!
Bridget?
Sara!
Dove sei?
Sara!
Oh, mio Dio!
Sara!
Per favore... per favore, aiutatemi!
Qualcuno.
No.
No!
Sara!
Si'!
Ha funzionato.
Bel lavoro.
Portiamo via il culo da qui.
(NdT: 'Wrong Turn' dei The blackout city kids)
# Beccati un'anca ammaccata, beccati un ginocchio scorticato. #
# Beccati un milione di visite prima che io possa vedere #
# Urlando 'e' tutto cio' che hai?' #
# Mentre sanguino. #
# Io ritorno sempre... #
Oh, no!
Traduzione: anacarsi, csoptica, Yorick80 Revisione: Yorick80 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
e da oggi anche da www.sharingfreelive.net - sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
# Ed invece ho freddo e sento il loro dolore. #
# Guardo come le loro vite si estinguono lentamente. #
# Vedo i loro occhi, che trapassano i miei. #
# Non c'e' nulla che possa dire. #
# Ho fatto un errore. #
# Penso di aver imboccato una svolta sbagliata. #
# Da qualche parte lungo la via, #
# Ho segnato il mio destino. #
# E tutto cio' che so e' che te ne sei andata, #
# Si', sei andata via. #
# Non sfiorero' mai piu' il tuo volto, #
# Non ti rivedro' mai piu'. #
# Perche' ho fatto un errore. #
# Penso di aver imboccato una svolta sbagliata. #
# La', lungo la via, #
# Ho segnato il mio destino. #
# E tutto cio' che so e' che te ne sei andata. #
# Si', sei andata via. #
# Non sfiorero' mai piu' il tuo volto, #
# Non ti rivedro' mai piu'. ##